1 00:00:02,320 --> 00:00:04,198 no estoy diciendo que lo que hice estuvo bien. 2 00:00:04,560 --> 00:00:05,560 No lo fue. 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,440 solo pienso que me había absorbido 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,278 todas las cosas que mi madre me había dicho. 5 00:00:11,280 --> 00:00:12,475 Las cosas que ella hizo. 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,119 y porque Nunca lo había tratado... 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,032 empezó a filtrarse... 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,275 como una infeccion? 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,871 Y cuando estaba bajo ataque, ahí fue donde fui... 10 00:00:24,440 --> 00:00:27,274 a sus reacciones, a su versión de mí. 11 00:00:29,440 --> 00:00:30,440 Mmmm. 12 00:00:33,000 --> 00:00:34,116 ¿No lo crees? 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,592 ELLA SUSPIRA ¿Cómo duermes? 14 00:00:37,840 --> 00:00:38,840 Bien. 15 00:00:39,640 --> 00:00:42,030 - Mejor. - ¿No más pesadillas? 16 00:00:42,680 --> 00:00:43,680 ¿Terrores? 17 00:00:44,120 --> 00:00:45,120 No. 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,758 Y el emm... 19 00:00:48,160 --> 00:00:50,720 niña? ¿Todavía sueñas con ella? 20 00:00:51,840 --> 00:00:54,230 No desde el incendio. No. 21 00:00:55,040 --> 00:00:56,360 ¿Qué piensas? le paso a ella? 22 00:00:57,400 --> 00:00:58,400 creo... 23 00:00:59,920 --> 00:01:01,240 Creo que ella es libre. 24 00:01:02,200 --> 00:01:04,271 Mmm. Mmmm. 25 00:01:09,040 --> 00:01:10,520 Sabes que eso es realmente molesto. 26 00:01:11,560 --> 00:01:14,359 No es una pregunta No es un comentario, es solo... 27 00:01:15,040 --> 00:01:16,110 un ruido. 28 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Mmmm. 29 00:01:27,240 --> 00:01:28,515 Lo lamento. 30 00:01:28,960 --> 00:01:30,519 No puedes fumar aquí. 31 00:01:31,840 --> 00:01:32,840 No fumo. 32 00:01:34,160 --> 00:01:36,470 - Señora Clios... - Ryland. 33 00:01:39,040 --> 00:01:40,360 Soy Georgina Ryland. 34 00:01:40,400 --> 00:01:41,800 ELLA SUSPIRA Mmmm. 35 00:01:44,160 --> 00:01:45,560 Yo diría que es el momento. 36 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 Grito ahogado 37 00:01:54,400 --> 00:01:56,790 PEAJES DE CAMPANA 38 00:02:15,080 --> 00:02:16,878 PATRONES DE LLUVIA 39 00:02:37,920 --> 00:02:41,231 ♪ Tú y yo estamos cortados del mismo hielo ♪ 40 00:02:41,680 --> 00:02:45,037 ♪ La sinceridad nos hizo el atraco perfecto ♪ 41 00:02:45,400 --> 00:02:48,757 ♪ Quemando todo el oro a los cielos de zafiro ♪ 42 00:02:49,000 --> 00:02:52,437 ♪ Pero la brisa es fría. en el paraíso ♪ 43 00:02:52,840 --> 00:02:56,072 ♪ Puedo sentir los susurros en la calle ♪ 44 00:02:56,600 --> 00:02:59,798 ♪ Todas las noches tiemblo mientras duermo ♪ 45 00:02:59,920 --> 00:03:05,757 ♪ Ninguna realidad, porque todo es un sueño ♪ 46 00:03:07,040 --> 00:03:08,679 ♪ ¿Fue amor? Fue salvaje ♪ 47 00:03:08,960 --> 00:03:10,633 ♪ Me puso de rodillas ♪ 48 00:03:10,840 --> 00:03:13,958 ♪ Provocando incendios, peleando guerras, con cosas caras ♪ 49 00:03:14,160 --> 00:03:17,631 ♪ Camino de puntillas alrededor de mi bebé ♪ 50 00:03:17,920 --> 00:03:21,550 ♪ Todo este mundo es loco, loco loco ♪ 51 00:03:21,960 --> 00:03:23,633 ♪ ¿Fue amor? Fue salvaje ♪ 52 00:03:23,800 --> 00:03:25,553 ♪ Me puso de rodillas ♪ 53 00:03:25,680 --> 00:03:28,878 ♪ Provocando incendios, peleando guerras, con cosas caras ♪ 54 00:03:29,000 --> 00:03:32,516 ♪ Camino de puntillas alrededor de mi bebé ♪ 55 00:03:32,640 --> 00:03:36,350 ♪ Todo este mundo es loco, loco loco ♪ 56 00:03:38,840 --> 00:03:40,718 La restitución del arte no se trata de 57 00:03:40,760 --> 00:03:42,831 el valor en efectivo de un trozo de lienzo. 58 00:03:43,640 --> 00:03:46,109 se trata de corregir los errores del pasado. 59 00:03:46,920 --> 00:03:50,516 Justicia. Legado. Verdad. 60 00:03:51,040 --> 00:03:52,235 LA PUERTA SE ABRE 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,632 se trata de encontrar el eslabón perdido 62 00:03:54,680 --> 00:03:57,275 en la historia de una familia, o una comunidad 63 00:03:57,320 --> 00:03:59,232 a veces Incluso toda una cultura. 64 00:03:59,920 --> 00:04:01,434 No podemos reescribir la historia 65 00:04:01,920 --> 00:04:03,832 pero podemos descubrir la verdad. 66 00:04:04,080 --> 00:04:06,072 MÚSICA: "Firestarter" por El Prodigio 67 00:04:06,120 --> 00:04:08,112 LOS ESTUDIANTES SE RÍEN 68 00:04:12,560 --> 00:04:13,560 Es una buena. 69 00:04:14,360 --> 00:04:15,416 A ver si te ríes 70 00:04:15,440 --> 00:04:16,696 cuando prendí fuego al bar de la universidad. 71 00:04:16,720 --> 00:04:18,712 LOS ESTUDIANTES SE RÍEN 72 00:04:18,800 --> 00:04:21,474 Bien, eso es todo por hoy. Apaguen los teléfonos la próxima vez. 73 00:04:22,480 --> 00:04:24,472 CHARLA INDISTINTA 74 00:04:31,520 --> 00:04:33,160 HOMBRE: Pensé que lo manejó muy bien. 75 00:04:34,560 --> 00:04:36,791 Sí, bueno, no se nos permite golpearlos más. 76 00:04:36,840 --> 00:04:39,036 EL SE RÍE Hola Gabriel Hirsch. 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,314 Sé quién eres. 78 00:04:41,560 --> 00:04:42,994 Debería ser yo escuchándote 79 00:04:43,040 --> 00:04:44,856 hablar de restitución no al revés. 80 00:04:44,880 --> 00:04:46,075 No, Dios, no, no. Yo soy... 81 00:04:46,120 --> 00:04:48,430 Odio a los jóvenes. Bastardos afortunados. 82 00:04:48,480 --> 00:04:51,279 ¿Y eso que dice? "El que no puede, que enseñe." 83 00:04:51,360 --> 00:04:52,278 Gracias. 84 00:04:52,280 --> 00:04:54,272 No, pero ese es el punto. Creo que puedes. 85 00:04:55,160 --> 00:04:56,355 Yo mismo estoy en los libros aquí. 86 00:04:56,400 --> 00:05:00,235 Soy... un compañero asociado. o algunas tonterías, no lo sé. 87 00:05:00,320 --> 00:05:01,959 juega bien con los americanos, de todos modos. 88 00:05:02,040 --> 00:05:03,918 no lo podía creer cuando vi tu nombre. 89 00:05:04,080 --> 00:05:05,719 Tienen mucha suerte de tenerte. 90 00:05:05,760 --> 00:05:08,036 ELLA TARTAMUDEA Bueno, lo disfruto. 91 00:05:08,520 --> 00:05:09,520 ¿Tú? 92 00:05:11,040 --> 00:05:13,316 Escuché sobre el Vermeer que volviste. 93 00:05:14,000 --> 00:05:16,117 Eso es... impresionante. 94 00:05:16,400 --> 00:05:17,400 Mira, el punto es 95 00:05:17,440 --> 00:05:19,716 Yo, tengo pistas en un caché de artículos similares 96 00:05:19,760 --> 00:05:21,672 tomado de una familia holandesa en el 44 97 00:05:21,880 --> 00:05:23,160 y podría usar alguien como tu. 98 00:05:23,280 --> 00:05:24,680 Conoces ambos lados del juego. 99 00:05:25,160 --> 00:05:26,913 Tú, tienes acceso a lugares 100 00:05:26,960 --> 00:05:28,917 que probablemente soy prohibido a partir de ahora. 101 00:05:29,440 --> 00:05:30,794 Creo que haríamos un buen equipo. 102 00:05:32,280 --> 00:05:34,590 Me siento halagada, pero... ELLA SUSPIRA 103 00:05:34,880 --> 00:05:36,633 el año pasado fue bastante intenso para mi. 104 00:05:36,680 --> 00:05:37,680 ¿Verdad, el fuego? 105 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 "El fuego". 106 00:05:41,400 --> 00:05:43,357 entonces estoy feliz para pasar a un segundo plano. 107 00:05:43,680 --> 00:05:45,456 Y no creo realmente quieres a alguien como yo 108 00:05:45,480 --> 00:05:46,960 con todos los rumores volando por ahí. 109 00:05:47,000 --> 00:05:48,480 No, pero todo eso es una tontería. 110 00:05:48,920 --> 00:05:50,400 Cualquiera que haya seguido tu carrera 111 00:05:50,440 --> 00:05:51,736 sabe cuanto te importa el arte. 112 00:05:51,760 --> 00:05:53,280 nunca lo harías algo así. 113 00:05:55,960 --> 00:05:56,960 ¿Lo harías? 114 00:05:59,120 --> 00:06:00,440 Por supuesto que no lo haría. 115 00:06:01,520 --> 00:06:02,715 EL SE RÍE 116 00:06:03,760 --> 00:06:05,035 Mira, agradezco la oferta... 117 00:06:05,080 --> 00:06:06,496 No, mira, vamos, vamos, vamos, vamos. 118 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 Es como dijiste. 119 00:06:07,680 --> 00:06:09,990 La restitución es una oportunidad para arreglar las cosas 120 00:06:10,040 --> 00:06:11,440 para, para obtener justicia. 121 00:06:13,040 --> 00:06:15,839 ¿Y qué es más divertido que ¿Joder a los viejos nazis? 122 00:06:49,280 --> 00:06:51,272 - CAMARERA: Señor... - Grazie. 123 00:06:56,320 --> 00:06:57,320 ¡Mmm! 124 00:07:01,320 --> 00:07:03,118 Fácil. Estamos trabajando. 125 00:07:06,640 --> 00:07:08,074 Oh, podemos hacer esto mientras dormimos. 126 00:07:11,560 --> 00:07:13,279 ¿Quieres una última mirada? en el premio? 127 00:07:13,680 --> 00:07:15,956 Creo que puedo ver un Picasso cuando veo uno. 128 00:07:18,000 --> 00:07:20,390 CHARLA INDISTINTA 129 00:07:35,080 --> 00:07:36,080 Vaya. 130 00:07:41,160 --> 00:07:42,230 GEORGINA: Buenas noches. 131 00:07:53,600 --> 00:07:54,636 MUJER: Bonsoir. 132 00:07:54,680 --> 00:07:56,717 Georgina Clíos. 133 00:07:56,920 --> 00:07:58,559 ¿Dónde te has estado escondiendo? 134 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 La saqué de rehabilitación. 135 00:08:01,400 --> 00:08:03,392 Lucas, este es mi amigo gabriel. 136 00:08:03,600 --> 00:08:05,796 Encantado. ¿Eres coleccionista también? 137 00:08:06,440 --> 00:08:07,440 Eh... 138 00:08:07,880 --> 00:08:09,917 Comediante. Actualmente sin trabajo. 139 00:08:10,240 --> 00:08:12,550 Bueno, por favor, disfruta de mi fiesta. 140 00:08:12,840 --> 00:08:16,277 Y si quieres saber el precio de cualquier cosa... 141 00:08:16,760 --> 00:08:18,319 no dudes en preguntar. 142 00:08:18,560 --> 00:08:19,596 Ay, Lucas... 143 00:08:19,880 --> 00:08:21,951 Ahora es "Ryland". 144 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Mi nombre... 145 00:08:23,560 --> 00:08:24,560 Georgina Ryland. 146 00:08:25,760 --> 00:08:29,356 Mientras sigas gastando El dinero de Clios, de nada. 147 00:08:29,680 --> 00:08:31,080 Se ríen 148 00:08:31,800 --> 00:08:33,792 GEORGINA GIME ¿Echamos un vistazo a nuestro alrededor? 149 00:08:33,880 --> 00:08:34,880 GABRIEL: Sí. 150 00:08:44,880 --> 00:08:45,880 Tu... 151 00:08:46,960 --> 00:08:49,634 ¿Alguna vez piensas en ¿Manteniendo el nombre Clios? 152 00:08:49,920 --> 00:08:50,920 ¿Solo por trabajo? 153 00:08:51,240 --> 00:08:52,720 Eso ya no es lo que soy. 154 00:08:54,840 --> 00:08:55,840 GABRIEL: No, pero... 155 00:08:57,960 --> 00:08:58,960 ...abre puertas. 156 00:09:03,480 --> 00:09:05,437 quieres mi nombre para ayudarte a abrir esa puerta? 157 00:09:07,960 --> 00:09:08,960 No. 158 00:09:14,960 --> 00:09:16,155 PUERTA CIERRA 159 00:09:20,320 --> 00:09:21,470 GEORGINA: ¿Alguna señal de ello? 160 00:09:21,720 --> 00:09:23,154 GABRIEL: No. ¿Tú? 161 00:09:23,480 --> 00:09:25,949 No hay Picasso, pero tiene un par de klees 162 00:09:26,000 --> 00:09:28,196 eso podría valer la pena investigarlo cuando volvamos. 163 00:09:28,800 --> 00:09:29,800 ¿Qué es eso? 164 00:09:30,120 --> 00:09:32,874 Joder lo sabe. No es realmente lo suyo, ¿verdad? 165 00:09:33,120 --> 00:09:34,216 ELLA SUSPIRA Probablemente deberíamos buscar 166 00:09:34,240 --> 00:09:36,056 el resto de la casa antes de que empiece a darse cuenta 167 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 que nos falta. 168 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 Sí, tienes razón. 169 00:09:39,280 --> 00:09:40,430 Deberíamos separarnos. 170 00:09:41,280 --> 00:09:42,280 Cubrir más terreno. 171 00:09:50,880 --> 00:09:52,872 CHARLA INDISTINTA 172 00:09:58,600 --> 00:09:59,600 No, gracias. 173 00:10:12,280 --> 00:10:14,272 LA CHARLA CONTINÚA 174 00:10:32,680 --> 00:10:35,479 Veo que has encontrado mi última adquisición. 175 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 Es hermoso. 176 00:10:38,160 --> 00:10:42,154 Un comerciante austriaco que conozco tuvo algunos problemas financieros. 177 00:10:43,080 --> 00:10:44,719 estaba feliz de quíteselo de las manos. 178 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 ¿Y es genuino? 179 00:10:47,840 --> 00:10:48,840 Míralo. 180 00:10:49,880 --> 00:10:51,872 y tengo los trámites que lo acrediten. 181 00:10:52,480 --> 00:10:53,960 ¿Estás seguro de que está limpio? 182 00:10:55,120 --> 00:10:56,120 Puede ser. 183 00:10:58,320 --> 00:11:00,710 - Fantástico. Me lo llevo. - SE ríe 184 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Bueno... 185 00:11:03,160 --> 00:11:06,073 seré feliz para negociar un precio. 186 00:11:06,120 --> 00:11:08,112 Oh, no estaba pensando en pagando por ello. 187 00:11:08,160 --> 00:11:09,160 ELLA SE BURLA 188 00:11:10,480 --> 00:11:11,709 ¿Qué, no escuchaste? 189 00:11:13,320 --> 00:11:14,879 Estoy en restitución ahora. 190 00:11:15,920 --> 00:11:19,038 tenemos un cliente con un reclamo muy creíble 191 00:11:19,120 --> 00:11:21,430 que esta pieza era tomado de su abuelo 192 00:11:22,040 --> 00:11:24,874 por un teniente Tomás Reus 193 00:11:25,680 --> 00:11:26,750 en 1944. 194 00:11:32,840 --> 00:11:35,992 No, no. Fue vendido a Reus. Mira, aquí. 195 00:11:36,400 --> 00:11:38,312 GEORGINA: Sí, pero a punta de pistola... 196 00:11:38,920 --> 00:11:41,560 que era común por ventas forzosas en ese momento. 197 00:11:41,600 --> 00:11:42,680 LUCA: No puedes probar eso. 198 00:11:43,000 --> 00:11:45,310 GEORGINA: Bueno, según la procedencia sin editar 199 00:11:45,560 --> 00:11:48,075 se vendió casi de inmediato después de un comerciante llamado Lowe 200 00:11:48,160 --> 00:11:49,719 a un precio mucho mayor. 201 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 No puedes hacer esto. 202 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 Hay una orden judicial ahí. 203 00:11:56,960 --> 00:11:59,555 Estoy seguro de que no podrías haberlo sabido la historia de la pieza, o... 204 00:12:00,000 --> 00:12:01,673 tu no lo harías lo he tenido en exhibición. 205 00:12:02,160 --> 00:12:04,311 Y confío en que estarías más que feliz 206 00:12:04,360 --> 00:12:06,511 para avisar a tus invitados que no apoyas 207 00:12:06,720 --> 00:12:08,234 que paso durante el Holocausto. 208 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Excelente. 209 00:12:18,040 --> 00:12:20,953 Enviaré el equipo de restitución a primera hora de la mañana. 210 00:12:26,320 --> 00:12:27,320 ELLA SUSPIRA 211 00:12:27,480 --> 00:12:29,949 GABRIEL RÍE ¡Muy bien hecho! 212 00:12:31,080 --> 00:12:33,151 Bueno, nadie lo vio venir. 213 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 ¡Hola! Hola. 214 00:12:34,880 --> 00:12:36,712 ELLA SE RÍE Elena Swann. 215 00:12:37,200 --> 00:12:38,270 Gabriel Hirsch. Hola. 216 00:12:41,040 --> 00:12:42,599 Él tartamudea Georgina Ryland. 217 00:12:43,160 --> 00:12:46,039 Apellidos diferentes, no casados. Casi ni se gustan. 218 00:12:47,120 --> 00:12:49,589 Entonces, ¿eres policía? 219 00:12:49,920 --> 00:12:52,355 O... ¿Interpol? 220 00:12:52,560 --> 00:12:54,870 No, somos restitución de arte... 221 00:12:55,800 --> 00:12:59,032 ¿Son los "expertos" demasiado fuertes? No, voy a ir con "expertos". 222 00:12:59,440 --> 00:13:00,999 ¿Y estabas apuntando? ¿Señor Aliperti? 223 00:13:01,040 --> 00:13:02,616 GABRIEL: No, no, sólo seguimos el trabajo. 224 00:13:02,640 --> 00:13:05,280 Ya sabes, ayuda saber quiénes son los jugadores. 225 00:13:05,800 --> 00:13:08,554 Podría contarte todo sobre esto tomando una copa 226 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 si estas interesado? 227 00:13:10,600 --> 00:13:13,320 Eso suena lindo, pero estoy aquí por negocios. 228 00:13:14,160 --> 00:13:16,152 - Es un placer conocerlos a ambos. - GABRIEL: Y tú. 229 00:13:19,200 --> 00:13:20,714 ELLA SE BURLA - GABRIEL: ¿Qué? 230 00:13:35,360 --> 00:13:36,360 Ey. 231 00:13:43,800 --> 00:13:44,995 EL PERRO LADRÍA 232 00:13:53,480 --> 00:13:54,630 ¿Todo bien? 233 00:13:56,560 --> 00:13:57,630 Sí, claro. 234 00:14:03,240 --> 00:14:05,040 GABRIEL: Bueno, esto es, esto es mejor que... 235 00:14:05,280 --> 00:14:07,590 calificar ensayos En el Londres de mierda, ¿no? 236 00:14:07,840 --> 00:14:08,840 EL SE RÍE 237 00:14:09,000 --> 00:14:10,440 si, supongo Podría acostumbrarme. 238 00:14:10,920 --> 00:14:12,912 LOS PERROS LADRIAN 239 00:14:13,440 --> 00:14:16,080 - No me gusta cómo suena eso. - ¿Qué, perros ladrando? 240 00:14:18,280 --> 00:14:20,317 Tu amigo podría ser un poco mal perdedor. 241 00:14:20,640 --> 00:14:21,640 ¿Luca? Por favor. 242 00:14:22,680 --> 00:14:24,240 GABRIEL: Vámonos de aquí, vamos. 243 00:14:25,480 --> 00:14:28,120 EN ITALIANO: 244 00:14:30,000 --> 00:14:31,229 EN ESPAÑOL: 245 00:14:32,000 --> 00:14:33,400 LOS PERROS LADRIAN 246 00:14:38,480 --> 00:14:39,480 GABRIEL: ¡Mierda! 247 00:14:40,840 --> 00:14:41,910 ¡Espera, espera, espera! 248 00:14:44,480 --> 00:14:45,480 ¡Vamos! 249 00:14:58,800 --> 00:15:00,200 LOS PERROS LADRIAN 250 00:15:01,600 --> 00:15:03,239 ELLA PANTALONES 251 00:15:17,280 --> 00:15:18,794 GABRIEL: ¡Mierda! ¡Ir! 252 00:15:40,720 --> 00:15:42,313 LOS PERROS LADRIAN 253 00:15:52,320 --> 00:15:54,118 ELLA PANTALONES 254 00:16:06,880 --> 00:16:08,075 LA PUERTA SE ABRE 255 00:16:09,960 --> 00:16:11,189 GEORGINA: ¿Qué quieres? 256 00:16:12,520 --> 00:16:13,520 PUERTA CIERRA 257 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 HOMBRE EN ESPAÑOL: 258 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 EN ESPAÑOL: 259 00:16:24,040 --> 00:16:26,032 EN ESPAÑOL: 260 00:16:33,520 --> 00:16:34,520 ELLA SUSURRA: Oh, Dios. 261 00:16:34,720 --> 00:16:35,720 HOMBRE gruñe 262 00:16:35,721 --> 00:16:36,721 - DISPARO - ELLA GRITA 263 00:16:37,600 --> 00:16:38,795 GABRIEL GIME 264 00:16:40,000 --> 00:16:41,798 EN ESPAÑOL: 265 00:16:42,920 --> 00:16:44,115 HOMBRE gruñe 266 00:16:46,280 --> 00:16:47,475 GABRIEL gruñe 267 00:16:54,480 --> 00:16:55,994 - ¡No! - GABRIEL gruñe 268 00:16:58,720 --> 00:17:01,280 ANILLOS DE TONO DE MARCACIÓN - ¡Vamos, vamos, vamos! 269 00:17:13,440 --> 00:17:15,033 GABRIEL GIME 270 00:17:16,880 --> 00:17:19,270 MUJER AL TELÉFONO EN ITALIANO: 271 00:17:19,920 --> 00:17:22,037 GABRIEL farfulla ¡Corre! ¡Correr! 272 00:17:24,240 --> 00:17:25,435 DISPARO 273 00:17:33,280 --> 00:17:35,670 GABRIEL TOS 274 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 GABRIEL: ¿Georgina? 275 00:17:53,160 --> 00:17:55,152 -¿Georgina? - Revisa sus bolsillos. 276 00:17:56,320 --> 00:17:57,720 - ¡Ayúdame! - ¿Estás bien? 277 00:17:58,200 --> 00:17:59,316 GEORGINA: Hubo una persecución. 278 00:18:00,040 --> 00:18:02,555 Él vino detrás de nosotros. Hubo una lucha. 279 00:18:02,720 --> 00:18:04,256 ELLA RESPIRA FUERTE Fue en defensa propia. 280 00:18:04,280 --> 00:18:05,336 GABRIEL: T-t-no tienes que hacerlo 281 00:18:05,360 --> 00:18:07,920 justifícate ante mí. Hiciste lo que tenías que hacer, ¿vale? 282 00:18:10,800 --> 00:18:13,554 Estaba hablando español, no italiano. 283 00:18:14,480 --> 00:18:15,480 Él seguía diciendo... 284 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 "Dámelo." 285 00:18:18,240 --> 00:18:20,391 Bueno... ¿Darle qué? 286 00:18:20,480 --> 00:18:21,480 - Qué...? - LOS PERROS GRUÑEN 287 00:18:23,080 --> 00:18:24,560 GABRIEL: Pongámoslo en el agua. 288 00:18:31,720 --> 00:18:33,120 GABRIEL gruñe 289 00:18:33,880 --> 00:18:35,075 ellos gruñen 290 00:18:43,720 --> 00:18:45,916 ELLOS SUSPIRAN 291 00:18:51,400 --> 00:18:54,154 EL BARTENDER HABLA EN ITALIANO - Grazie. 292 00:19:03,600 --> 00:19:04,829 Hora feliz perdida. 293 00:19:05,560 --> 00:19:07,631 ELLA SUSPIRA Esto también está en español. 294 00:19:08,680 --> 00:19:10,399 No hay contactos guardados. 295 00:19:11,480 --> 00:19:13,278 no creo él es uno de los chicos de Luca. 296 00:19:15,960 --> 00:19:18,077 La mayoría de la gente estaría enloqueciendo a estas alturas. 297 00:19:18,800 --> 00:19:21,031 ELLA SUSPIRA Estoy seguro de que me afectará más tarde. 298 00:19:26,880 --> 00:19:28,917 Él tartamudea Buen tiro, por cierto. 299 00:19:30,960 --> 00:19:31,960 Suerte del principiante. 300 00:19:34,080 --> 00:19:36,072 ¿Qué pasa contigo? Parecías bastante tranquilo. 301 00:19:36,520 --> 00:19:37,520 GABRIEL: ¿En serio? 302 00:19:38,960 --> 00:19:39,960 Me cagué. 303 00:19:45,000 --> 00:19:46,480 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 304 00:19:47,920 --> 00:19:49,752 GABRIEL: Creo que simplemente nos cortamos y salimos corriendo. 305 00:19:50,800 --> 00:19:53,031 Lárgate de Venecia. 306 00:19:53,560 --> 00:19:55,656 GEORGINA: ¿De verdad crees que algo como esto 307 00:19:55,680 --> 00:19:57,433 ¿simplemente va a desaparecer? 308 00:19:57,600 --> 00:19:58,670 GABRIEL: Emmm, bueno... 309 00:19:59,400 --> 00:20:00,914 tal vez no, pero podemos. 310 00:20:02,280 --> 00:20:03,280 ¿DE ACUERDO? 311 00:20:04,680 --> 00:20:05,680 DE ACUERDO. 312 00:20:08,800 --> 00:20:10,029 Salvaste mi vida. 313 00:20:11,600 --> 00:20:13,478 ELLA SUSPIRA - Si fuéramos samuráis... 314 00:20:14,840 --> 00:20:18,675 Tendría que hacer cualquier cosa quería, por el resto de mi vida. 315 00:20:20,800 --> 00:20:23,474 ¿Qué tan bueno eres... lavando ropa? 316 00:20:25,200 --> 00:20:26,316 Qué es...? ¿Eso es todo? 317 00:20:29,280 --> 00:20:31,272 HABLAR INDISTINTO EN ITALIANO 318 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Mierda. 319 00:20:44,400 --> 00:20:47,199 EN ESPAÑOL: 320 00:20:48,360 --> 00:20:49,360 No están aquí. 321 00:20:50,800 --> 00:20:52,473 Oh, crees ¿van a volver? 322 00:20:52,800 --> 00:20:53,995 ¡Se han ido! 323 00:20:55,000 --> 00:20:56,559 Se supone que esto es discreto. 324 00:20:57,240 --> 00:20:58,240 Déjame manejarlo. 325 00:21:09,320 --> 00:21:11,277 EN ESPAÑOL: 326 00:21:15,320 --> 00:21:16,879 CESAR EN ESPAÑOL: 327 00:21:19,120 --> 00:21:20,998 HOMBRE EN ESPAÑOL: 328 00:21:36,200 --> 00:21:38,112 REPORTERO DE TELEVISIÓN EN ESPAÑOL: 329 00:22:13,560 --> 00:22:14,960 CHARLA INDISTINTA 330 00:22:15,320 --> 00:22:19,155 HOMBRE EN ESPAÑOL: 331 00:22:43,120 --> 00:22:45,112 MULTITUD APLAUDE 332 00:22:53,200 --> 00:22:56,511 Ellen Swann es jefa de personal a Alexandra Harewood. 333 00:22:57,040 --> 00:22:58,110 Multimillonario tecnológico. 334 00:22:59,040 --> 00:23:00,554 Ella está en Les Voiles en Saint-Tropez 335 00:23:00,680 --> 00:23:02,990 Entonces, ¿por qué su jefe de personal y Dios sabe quién más 336 00:23:03,040 --> 00:23:04,872 - buscándonos? - Mira... 337 00:23:07,880 --> 00:23:09,030 Mira, sé que tú... 338 00:23:09,640 --> 00:23:11,552 quiero descubrir a qué nos enfrentamos 339 00:23:11,640 --> 00:23:13,677 pero creo que hemos pasado por suficiente hoy. 340 00:23:15,160 --> 00:23:16,480 Sigamos con el Plan A. 341 00:23:18,080 --> 00:23:19,480 Recoge nuestras cosas por la mañana... 342 00:23:20,720 --> 00:23:22,120 volver a casa. 343 00:23:25,840 --> 00:23:26,840 Yo me quedo con el sofá. 344 00:23:38,520 --> 00:23:39,715 GABRIEL: ¿Georgina? 345 00:23:40,720 --> 00:23:41,720 GEORGINA: ¿Sí? 346 00:23:44,200 --> 00:23:46,510 gabriel: lo siento mucho que hemos terminado aquí. 347 00:24:07,440 --> 00:24:09,875 ELLEN: Sus nombres son Gabriel. Hirsch y Georgina Ryland. 348 00:24:10,280 --> 00:24:13,273 Él es la restitución del arte, ella tiene historia. 349 00:24:16,600 --> 00:24:17,750 ¿Qué tipo de historia? 350 00:24:18,120 --> 00:24:19,270 Te envié los detalles. 351 00:24:21,880 --> 00:24:23,439 ¿Lo saben los argentinos? 352 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Sí. 353 00:24:26,440 --> 00:24:28,193 Le he dado instrucciones a César que me lo dejes a mí. 354 00:24:31,240 --> 00:24:32,310 ¿Y tú cómo estás? 355 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Decepcionado. 356 00:24:35,960 --> 00:24:36,960 ¿Alex? 357 00:24:38,360 --> 00:24:39,360 ¿Sí? 358 00:24:40,640 --> 00:24:41,756 ELENA: Lo recuperaré. 359 00:24:56,720 --> 00:24:58,712 ELLA SUSPIRA 360 00:24:59,440 --> 00:25:00,440 ¡Joder! 361 00:25:12,760 --> 00:25:14,558 CHARLA INDISTINTA 362 00:25:17,760 --> 00:25:19,592 EN ESPAÑOL: 363 00:25:42,240 --> 00:25:46,075 EN ESPAÑOL: 364 00:26:05,880 --> 00:26:07,872 CHARLA INDISTINTA 365 00:26:49,760 --> 00:26:51,353 LLAVES JANGLE 366 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 ¡Oye! ¡Ey! 367 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 ¿Dónde está? 368 00:27:17,800 --> 00:27:19,234 No tiene ningún sentido. 369 00:27:19,560 --> 00:27:22,758 Los chicos de Luca nos perseguían. aunque él sabía 370 00:27:22,800 --> 00:27:24,760 no tenía una pierna para pararse con el Picasso. 371 00:27:25,360 --> 00:27:26,430 ¿Qué quiere? 372 00:27:30,440 --> 00:27:31,400 Georgina... 373 00:27:31,401 --> 00:27:32,777 GEORGINA: El muerto quería algo también 374 00:27:32,800 --> 00:27:33,950 algo que tomaste. 375 00:27:34,000 --> 00:27:36,356 - ¿Dónde está? - Puedo explicar... 376 00:27:37,000 --> 00:27:38,195 ¡No! 377 00:27:48,840 --> 00:27:50,160 ¿Qué diablos has hecho? 378 00:28:08,640 --> 00:28:11,030 GRITOS INDISTINTOS EN ESPAÑOL 379 00:28:42,440 --> 00:28:44,955 CANTOS DEL MULTITUD EN ESPAÑOL: 380 00:28:47,880 --> 00:28:49,633 EN ESPAÑOL: 381 00:28:50,840 --> 00:28:51,840 EN ESPAÑOL: 382 00:28:54,360 --> 00:28:56,636 EN ESPAÑOL: 383 00:29:09,920 --> 00:29:12,310 CANTOS MULTITUD 384 00:29:22,320 --> 00:29:23,656 GEORGINA: Se supone que ¡Hacer lo correcto! 385 00:29:23,680 --> 00:29:25,911 Se supone que debemos poner las cosas de regreso a donde pertenecen. 386 00:29:26,040 --> 00:29:29,112 Lucas es uno de las vallas más grandes de Europa. 387 00:29:29,160 --> 00:29:31,720 - ¿Crees que le pertenece? - No te pertenece. 388 00:29:33,080 --> 00:29:36,073 Mira, yo solo... lo vi y simplemente lo recogí. 389 00:29:36,280 --> 00:29:37,873 Maté por esto. 390 00:29:40,040 --> 00:29:41,474 - Lo sé. - Y todo eso 391 00:29:41,640 --> 00:29:43,438 "Todo va a estar bien" mierda 392 00:29:43,480 --> 00:29:44,880 ese eras tu ¡Solo cubriendo tu trasero! 393 00:29:45,000 --> 00:29:46,080 - ¡No! - Debería haberlo visto. 394 00:29:46,120 --> 00:29:47,600 Ni siquiera lo hiciste Termina tu bebida. 395 00:29:48,280 --> 00:29:49,316 Espero que haya valido la pena. 396 00:29:49,640 --> 00:29:50,994 GABRIEL: ¡No, no, no, no, no, no! 397 00:29:51,280 --> 00:29:54,398 No, Georgina, yo soy... Lo siento mucho. 398 00:29:54,440 --> 00:29:56,432 No quise decir para que algo de esto suceda. 399 00:29:56,680 --> 00:29:58,592 Pero estamos juntos en esto. 400 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 ¿Está bien? 401 00:30:00,120 --> 00:30:02,032 Y yo... Voy a sacarnos de esto. 402 00:30:02,080 --> 00:30:03,080 ¿Cómo? 403 00:30:03,320 --> 00:30:05,516 Nosotros... podemos dejarlo, marcharnos. 404 00:30:06,000 --> 00:30:08,151 vinieron a buscarnos en nuestro hotel. 405 00:30:08,360 --> 00:30:09,999 ¿Crees que esto es ¿Vas a parar? 406 00:30:11,000 --> 00:30:14,152 - Bueno, podemos devolvérselo. - ¿A quién? ¿El tipo al que acabo de disparar? 407 00:30:35,040 --> 00:30:37,200 GABRIEL: Mira... yo he... yo he estado en peores situaciones. 408 00:30:37,240 --> 00:30:38,356 Siempre hay una salida. 409 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 ¿Qué es eso? 410 00:30:58,080 --> 00:30:59,080 Es una nota. 411 00:31:01,920 --> 00:31:02,920 Es más español. 412 00:31:04,400 --> 00:31:07,074 "Marguerite, siempre estás en mi corazón. 413 00:31:08,520 --> 00:31:10,830 Contigo por toda la eternidad... 414 00:31:11,720 --> 00:31:12,720 Enrique." 415 00:31:13,400 --> 00:31:14,880 Parece esmeraldas y diamantes. 416 00:31:15,320 --> 00:31:17,994 Sí, pensé que era probablemente alemán. 417 00:31:18,240 --> 00:31:19,240 Quizás francés. 418 00:31:19,320 --> 00:31:20,879 ELLA SUSPIRA ¿Hay una caja fuerte aquí? 419 00:31:21,600 --> 00:31:22,600 Sí, en el armario. 420 00:31:27,640 --> 00:31:29,040 BIPS SEGUROS 421 00:31:29,480 --> 00:31:31,870 Él se ríe ¿Qué es eso, tu cumpleaños? 422 00:31:31,920 --> 00:31:33,479 GEORGINA: Es "uno-dos-vete a la mierda". 423 00:31:33,840 --> 00:31:35,760 vas a tener que trabajar mucho más difícil que eso. 424 00:31:41,000 --> 00:31:42,798 EL SUSPIRA 425 00:31:43,720 --> 00:31:45,712 PEAJES DE CAMPANA 426 00:32:08,120 --> 00:32:09,918 LOS PÁJAROS CANTAN 427 00:32:24,400 --> 00:32:26,198 ELLA SUSPIRA 428 00:32:26,440 --> 00:32:28,432 PEAJES DE CAMPANA 429 00:32:34,680 --> 00:32:36,672 Él gime 430 00:32:42,360 --> 00:32:44,750 ¿Georgina? tose 431 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 ¿Georgina? 432 00:33:04,400 --> 00:33:06,392 SUENA EL TELÉFONO 433 00:33:11,760 --> 00:33:13,558 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 434 00:33:14,000 --> 00:33:15,559 GEORGINA: Voy a ver a Luca. 435 00:33:16,160 --> 00:33:19,437 Es un comerciante. le cortaré un acuerdo para que podamos estar a salvo. 436 00:33:19,960 --> 00:33:22,270 Vale, bueno, dame... dame cinco minutos 437 00:33:22,320 --> 00:33:24,198 y yo... te alcanzaré. 438 00:33:24,520 --> 00:33:27,399 No. No, vas al hotel. Te veré allí. 439 00:33:28,200 --> 00:33:29,200 GABRIEL: Está bien. 440 00:33:29,320 --> 00:33:31,437 Gabriel... estoy confiando en ti. 441 00:33:36,760 --> 00:33:37,760 Sí, está bien. 442 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 ¿Luca? 443 00:35:10,480 --> 00:35:11,880 ELLA JADEA 444 00:35:30,200 --> 00:35:31,270 GABRIEL: Hola georgina. 445 00:35:31,320 --> 00:35:33,277 PANTALONES GEORGINAS Luca está muerto.' 446 00:35:33,440 --> 00:35:35,557 - ¿Qué? - Le han disparado. 447 00:35:36,720 --> 00:35:38,120 EL SUSPIRA 448 00:35:38,960 --> 00:35:40,235 ¿Estás... estás bien? 449 00:35:41,320 --> 00:35:43,312 Sí. ¿Dónde estás? 450 00:35:43,360 --> 00:35:45,400 GABRIEL: Estoy en camino a el hotel, como dijiste. 451 00:35:45,520 --> 00:35:48,160 Sigue adelante. Necesitamos nuestros pasaportes. 452 00:35:48,320 --> 00:35:49,515 Crujido repentino - ELLA JADEA 453 00:35:49,600 --> 00:35:50,600 GABRIEL: ¿Hola? 454 00:35:51,800 --> 00:35:52,800 ¿Georgina? 455 00:35:53,440 --> 00:35:54,440 GABRIEL: Háblame.' 456 00:35:54,480 --> 00:35:55,800 creo que hay alguien más aquí. 457 00:35:56,120 --> 00:35:57,793 Bueno, entonces ¡vete a la mierda! 458 00:35:58,640 --> 00:36:00,518 GABRIEL: Por favor, por favor, no corras ningún riesgo. 459 00:36:00,560 --> 00:36:02,392 Sólo sal de allí. 460 00:36:02,520 --> 00:36:03,874 - Gabriel. - Sí, ¿qué? 461 00:36:03,960 --> 00:36:04,960 ¡Cállate, carajo! 462 00:36:05,080 --> 00:36:06,275 BIP DEL TONO DE MARCACIÓN 463 00:36:09,480 --> 00:36:11,472 ELLA PANTALONES 464 00:36:39,880 --> 00:36:40,880 CÉSAR: ¡Joder! 465 00:36:45,240 --> 00:36:46,640 DISPAROS - ROMPE VIDRIO 466 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 ¡Joder! 467 00:37:41,160 --> 00:37:42,640 CÉSAR: Te gusta bailar, ¿eh? 468 00:37:44,440 --> 00:37:47,672 En Argentina, el hombre lidera... 469 00:37:48,520 --> 00:37:50,079 y la mujer lo sigue. 470 00:37:55,680 --> 00:37:56,680 LA PUERTA SE ABRE 471 00:37:57,960 --> 00:37:58,960 ¡Joder! 472 00:38:07,360 --> 00:38:08,430 CÉSAR: Esa perra. 473 00:38:09,880 --> 00:38:10,880 ¡Mierda! 474 00:38:13,720 --> 00:38:15,518 - CRIADA: ¡Buongiorno! - GABRIEL: ¡Ciao! 475 00:38:15,640 --> 00:38:17,632 SUENA EL TELÉFONO 476 00:38:18,640 --> 00:38:19,640 Hola georgina. 477 00:38:19,880 --> 00:38:22,873 Está bien, estoy bien. Nos vemos en el vestíbulo. 478 00:38:24,880 --> 00:38:26,314 EL SUSPIRA Gracias joder por eso. 479 00:38:33,920 --> 00:38:35,115 ¡Joder! 480 00:38:47,960 --> 00:38:49,679 tienes algo eso me pertenece. 481 00:39:06,880 --> 00:39:08,872 SUENA EL TELÉFONO 482 00:39:38,000 --> 00:39:40,469 CESAR AL TELÉFONO EN ESPAÑOL: 483 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 ¿Gabriel? 484 00:40:46,120 --> 00:40:47,315 ANILLOS DE TONO DE MARCACIÓN 485 00:40:47,440 --> 00:40:49,079 Hola, has llegado El teléfono de Gabriel. 486 00:40:49,240 --> 00:40:51,675 No estoy aquí ahora. Deja un mensaje. 487 00:40:59,240 --> 00:41:00,913 EN ESPAÑOL: 488 00:41:01,000 --> 00:41:03,356 CESAR AL TELÉFONO EN ESPAÑOL: 489 00:41:08,080 --> 00:41:09,594 CESAR AL TELÉFONO EN ESPAÑOL: 490 00:41:10,120 --> 00:41:12,396 VICTOR EN ESPAÑOL: 491 00:42:02,400 --> 00:42:04,392 SUENA EL TELÉFONO 492 00:42:09,720 --> 00:42:11,996 Gabriel, ¿qué carajo? ¿Qué pasó? 493 00:42:12,880 --> 00:42:14,599 Es una larga historia... 494 00:42:15,240 --> 00:42:16,913 Algo así en... en Saint-Tropez. 495 00:42:17,560 --> 00:42:18,560 ¿San Tropez? 496 00:42:19,360 --> 00:42:21,636 GABRIEL: Sí. Mira, Georgina, Conozco... 497 00:42:21,800 --> 00:42:23,917 el sur de Francia es el último lugar 498 00:42:24,040 --> 00:42:25,496 al que quieres venir ahora mismo, pero... 499 00:42:25,520 --> 00:42:26,715 ¿De qué estás hablando? 500 00:42:27,200 --> 00:42:28,200 ¿Estás bien? 501 00:42:28,240 --> 00:42:29,240 Eh... 502 00:42:29,520 --> 00:42:32,240 necesito que traigas El rosario aquí, rápido. 503 00:42:33,360 --> 00:42:34,360 ¿Por qué? 504 00:42:34,760 --> 00:42:35,910 GEORGINA: ¿Qué está pasando? 505 00:42:36,000 --> 00:42:38,117 Yo... yo... realmente no puedo hablar ahora mismo pero yo... 506 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Necesito tu ayuda. 507 00:42:39,600 --> 00:42:41,398 ¿DE ACUERDO? ¿Por favor? 508 00:42:44,480 --> 00:42:50,158 ♪ Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo ♪ 509 00:42:50,560 --> 00:42:55,237 ♪ Corre por mucho tiempo ♪ 510 00:42:55,720 --> 00:43:00,158 ♪ Corre por mucho tiempo ♪ 511 00:43:00,280 --> 00:43:01,475 MULTITUD GRITAS 512 00:43:01,600 --> 00:43:06,994 ♪ Déjame decirte eso Dios te va a cortar ♪ 513 00:43:07,160 --> 00:43:09,959 La sirena de la policía suena - CANTOS MULTITUD 514 00:43:15,600 --> 00:43:17,717 ♪ Mi Dios habló, habló... ♪ 515 00:43:17,760 --> 00:43:20,355 EN ESPAÑOL: 516 00:43:22,200 --> 00:43:25,193 ♪ Pon una mano sobre mi cabeza ♪ 517 00:43:25,360 --> 00:43:28,592 ♪ Gran Dios Todopoderoso, déjame decirte cómo es ♪ 518 00:43:28,640 --> 00:43:30,632 EN ESPAÑOL: 519 00:43:30,680 --> 00:43:32,080 DISPARO 520 00:43:34,480 --> 00:43:36,073 EN ESPAÑOL: 521 00:43:46,840 --> 00:43:49,719 ♪ Ve a contar esa lengua larga mentirosa ♪ 522 00:43:50,120 --> 00:43:52,919 ♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪ 523 00:43:53,400 --> 00:43:57,030 ♪ Dile al jugador, al caminante, el mordedor de espaldas ♪ 524 00:43:57,320 --> 00:44:00,870 ♪ Diles que Dios los va a cortar ♪ 525 00:44:01,080 --> 00:44:02,992 EN ESPAÑOL: 526 00:44:03,080 --> 00:44:06,039 ♪ Puedes tirar una piedra, esconde tu mano ♪ 527 00:44:06,480 --> 00:44:09,439 ♪ Trabajando en la oscuridad contra tu prójimo ♪ 528 00:44:09,800 --> 00:44:12,474 ♪ Pero seguro como Dios hizo el día y la noche ♪ 529 00:44:12,680 --> 00:44:17,277 ♪ Lo que haces en la oscuridad será traído a la luz ♪ 530 00:44:18,000 --> 00:44:21,880 ♪ Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo ♪ 531 00:44:22,040 --> 00:44:25,078 ♪ Corre por mucho tiempo ♪ 532 00:44:25,240 --> 00:44:28,438 ♪ Corre por mucho tiempo ♪ 533 00:44:28,600 --> 00:44:32,913 ♪ Déjame decirte eso Dios te va a cortar ♪ 534 00:44:34,160 --> 00:44:37,153 ♪ Ve a contar esa lengua larga mentirosa ♪ 535 00:44:37,480 --> 00:44:40,473 ♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪ 536 00:44:40,800 --> 00:44:44,510 ♪ Dile al jugador, al caminante, el mordedor de espaldas ♪ 537 00:44:44,760 --> 00:44:49,630 ♪ Diles que Dios los va a cortar ♪